📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).
Diyanet Vakfı
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
Süleyman Ateş
(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!
Ali Bulaç
Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Senden yardım dileriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
Suat Yıldırım
(Haydi öyleyse deyiniz): “Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız.” [73,9; 6,1; 3,64]
Edip Yüksel
Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.