📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"
Diyanet Vakfı
Ve bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"
Süleyman Ateş
Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar.
Ali Bulaç
"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."
Yaşar Nuri Öztürk
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"
Suat Yıldırım
Onlar da şöyle cevap verdiler: “Biz de Allah'a dayanıp güvendik.Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar!”
Edip Yüksel
"Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar."