Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Şurası kesindir ki Allah, insanlara zerre kadar zulmetmez. Ne var ki, insanlar kendi kendilerine zulmedip duruyorlar.

Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar.

Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.

Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.

Allah insanlara asla zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler.

ALLAH insanlara hiç zulmetmez; ancak insanlar kendi kendilerine zulmederler.