Diyanet İşleri
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;
Elmalılı Hamdi Yazır
O harıl harıl (savaşa) koşanlara,
Diyanet Vakfı
Harıl harıl koşanlara,
Süleyman Ateş
Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,
Ali Bulaç
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,
Suat Yıldırım
Gazilerin nefes nefese koşan,
Edip Yüksel
Andolsun soluyarak aşanlara,
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;
Elmalılı Hamdi Yazır
O harıl harıl (savaşa) koşanlara,
Diyanet Vakfı
Harıl harıl koşanlara,
Süleyman Ateş
Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,
Ali Bulaç
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,
Suat Yıldırım
Gazilerin nefes nefese koşan,
Edip Yüksel
Andolsun soluyarak aşanlara,