Diyanet İşleri
Sabah sabah akına çıkanlara;
Elmalılı Hamdi Yazır
Sabahleyin akın edenlere,
Diyanet Vakfı
(Ansızın) sabah baskını yapanlara,
Süleyman Ateş
Sabahleyin akın edenlere,
Ali Bulaç
Sabah vakti baskın yapanlara.
Yaşar Nuri Öztürk
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,
Suat Yıldırım
Sabah erkenden baskın basan,
Edip Yüksel
Sabah sabah akın edenlere,
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Sabah sabah akına çıkanlara;
Elmalılı Hamdi Yazır
Sabahleyin akın edenlere,
Diyanet Vakfı
(Ansızın) sabah baskını yapanlara,
Süleyman Ateş
Sabahleyin akın edenlere,
Ali Bulaç
Sabah vakti baskın yapanlara.
Yaşar Nuri Öztürk
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,
Suat Yıldırım
Sabah erkenden baskın basan,
Edip Yüksel
Sabah sabah akın edenlere,