📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Diyanet Vakfı
O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Süleyman Ateş
O ki mal yığdı, onu saydı durdu.
Ali Bulaç
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Yaşar Nuri Öztürk
O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
Suat Yıldırım
Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.
Edip Yüksel
Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.