Diyanet İşleri
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Diyanet Vakfı
(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
Süleyman Ateş
(Bir ateş) Ki gönüllere işler.
Ali Bulaç
Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki tırmanıp işler yüreklere.
Suat Yıldırım
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
Edip Yüksel
Ki beyinlere işler.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Diyanet Vakfı
(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
Süleyman Ateş
(Bir ateş) Ki gönüllere işler.
Ali Bulaç
Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki tırmanıp işler yüreklere.
Suat Yıldırım
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
Edip Yüksel
Ki beyinlere işler.