Vay o namaz kılanların haline ki:

Vay haline o namaz kılanların ki,

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Şu namaz kılanların vay haline,

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Vay haline o namaz kılanların/dua edenlerin ki,

Vay haline şöyle namaz kılanların:

Yazıklar olsun o namaz kılanlara,