📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Onlar basit şeyleri dahi vermezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).
Diyanet Vakfı
Ve hayra da mani olurlar.
Süleyman Ateş
En ufak bir yardımı esirgerler.
Ali Bulaç
Ve ‘ufacık bir yardımı (veya zekatı) da engellemektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekâta/iyiliğe engel olurlar.
Suat Yıldırım
Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4,142; 4,38; 2,264; 8,47]
Edip Yüksel
Ve yardımı da engellerler.