📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Gözlerimiz perdelendi, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.
Diyanet Vakfı
"Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.
Süleyman Ateş
Herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz, derlerdi.
Ali Bulaç
Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kesinlikle şöyle diyeceklerdi: "Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi. Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz."
Suat Yıldırım
Hatta o kâfirlere gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar, yine de “Galiba gözlerimiz bağlandı, belki de büyüye tutulduk!” derler.
Edip Yüksel
"Gözlerimiz sarhoş edildi, büyülendik," diyeceklerdi.