📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."
Diyanet Vakfı
(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
Süleyman Ateş
(Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur."
Ali Bulaç
(Allah) Dedi ki: "İşte bu, Bana göre dosdoğru olan yoldur."
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
Suat Yıldırım
Allah buyurdu: “Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben'im gözettiğim dosdoğru yoldur.” [16,9; 1,6-7]
Edip Yüksel
Dedi ki: "İşte benim değişmez yasam budur."