📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.
Diyanet Vakfı
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Süleyman Ateş
Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!
Ali Bulaç
Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."
Yaşar Nuri Öztürk
"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.
Suat Yıldırım
“Korkma!” dediler. “Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz.” [52,28]
Edip Yüksel
"Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz," demişlerdi.