📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.
Diyanet Vakfı
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Süleyman Ateş
Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.
Ali Bulaç
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
Suat Yıldırım
Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.
Edip Yüksel
Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz