📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Diyanet Vakfı
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Süleyman Ateş
Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.
Ali Bulaç
Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktan yarattık.
Suat Yıldırım
Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. [55,14-15; 6,2]
Edip Yüksel
İnsanı, kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattık.