📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:
Diyanet Vakfı
Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Süleyman Ateş
Fakat benim azabım da çok acı bir azabdır.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.
Suat Yıldırım
Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben'im.Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!
Edip Yüksel
Ve azabım da çok acı bir azaptır.