📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler.
Diyanet Vakfı
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Süleyman Ateş
Sana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma! dediler. They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."
Suat Yıldırım
“Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma!” dediler.
Edip Yüksel
"Sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme," dediler.