"Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi.

Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler.

Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.

Sana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma! dediler. They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.

Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."

Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."

“Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma!” dediler.

"Sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme," dediler.