📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey elçiler! Başka ne işiniz var?" dedi.
Diyanet Vakfı
"Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?" dedi.
Süleyman Ateş
(İbrahim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir?"
Ali Bulaç
Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?"
Yaşar Nuri Öztürk
"Amacınız nedir ey elçiler?" diye sordu.
Suat Yıldırım
Ve ilâve etti: “Ey elçiler, bundan başka işiniz nedir? sorabilir miyim?”
Edip Yüksel
"Ey elçiler, göreviniz nedir," dedi.