📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı.
Diyanet Vakfı
Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.
Süleyman Ateş
Güneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı.
Ali Bulaç
Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı.
Suat Yıldırım
Güneş doğarken o korkunç ses bastırıverdi onları!
Edip Yüksel
Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı.