📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı. O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.
Diyanet Vakfı
(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.
Süleyman Ateş
(Allah), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı. (O), onların ortak koştuklarından yücedir.
Ali Bulaç
Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden Yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Arınmıştır onların ortak tuttukları şeylerden.
Suat Yıldırım
O, gökleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yarattı. O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! [53,31]
Edip Yüksel
Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmıştır. Ortak koştuklarından çok yücedir.