📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım deme"
Diyanet Vakfı
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Süleyman Ateş
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Ali Bulaç
Hiçbir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiçbir şey için, "Ben bunu yarın kesinlikle yapacağım." deme.
Suat Yıldırım
Hiçbir konuda: Allah'ın dilemesine bağlamaksızın, “Ben yarın mutlaka şöyle şöyle yapacağım” deme!Bunu unuttuğun takdirde Allah’ı zikret ve: “Umarım ki Rabbim, doğru olma yönünden beni daha isabetli davranışa muvaffak kılar” de. [18,63]
Edip Yüksel
Hiç bir şey için, "Bunu yarın yapacağım," deme.