📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
O: "Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hızır dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?"
Diyanet Vakfı
(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.
Süleyman Ateş
(O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."
Suat Yıldırım
“Sen benimle arkadaşlık etmeye katlanamazsın dememiş miydim?” dedi.
Edip Yüksel
"Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye tekrarladı.