📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Hızır) dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.
Diyanet Vakfı
Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.
Süleyman Ateş
(O da): "Sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın" dedi.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe dayanamazsın."
Suat Yıldırım
“Doğrusu” dedi, “sen benimle beraberliğe sabredemezsin.Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?”
Edip Yüksel
"Sen benimle birlikte olmaya dayanamazsın," dedi,