📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.
Diyanet Vakfı
Sonra her milletten, rahman olan Allah'a en çok asi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.
Süleyman Ateş
Sonra her milletten Rahman'a en çok karşı geleni ayıracağız.
Ali Bulaç
Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah)a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra her gruptan, Rahman'a karşı kafa tutmada daha şiddetli davrananlar kimlerse, onları ayıracağız.
Suat Yıldırım
Sonra da her topluluktan, Rahmân'a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.
Edip Yüksel
Sonra her gruptan, Rahman'a karşı azgınlıkta ileri gidenleri ayıklayacağız.