📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa da onu bıraktı, bir de ne görsün! o bir yılan olmuş koşuyor.
Diyanet Vakfı
Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!
Süleyman Ateş
(Musa) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan!
Ali Bulaç
Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).
Yaşar Nuri Öztürk
O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...
Suat Yıldırım
Hemen bıraktı. Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!
Edip Yüksel
Onu atınca, hareketli bir yılana dönüşüverdi.