📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.
Diyanet Vakfı
Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.
Süleyman Ateş
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.
Ali Bulaç
"Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp-düşünür veya içi titrer-korkar."
Yaşar Nuri Öztürk
"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."
Suat Yıldırım
Ona tatlı, yumuşak bir tarzda hitab edin. Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir.” [16,125]
Edip Yüksel
"Ona yumuşak bir dil kullanın; olur ki öğüt alır veya saygı duyar."