Tâ-Hâ Suresi

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانٖيۙ

vaḥlül `uḳdetem mil lisânî.

Dilimden (şu) bağı çöz.

يَفْقَهُوا قَوْلٖيۖ

yefḳahû ḳavlî.

Ki sözümü anlasınlar.

وَاجْعَلْ لٖي وَزٖيراً مِنْ اَهْلٖيۙ

vec`al lî vezîram min ehlî.

Bana ailemden bir de vezir (yardımcı) ver,

هٰرُونَ اَخٖيۚ

hârûne eḫî.

Kardeşim Harun'u.

اُشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرٖيۙ

üşdüd bihî ezrî.

Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.

وَاَشْرِكْهُ فٖٓي اَمْرٖيۙ

veeşrikhü fî emrî.

Ve onu işime ortak kıl.

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثٖيراًۙ

key nüsebbiḥake keŝîrâ.

Böylece seni bol bol tesbih edelim.

وَنَذْكُرَكَ كَثٖيراًۜ

veneẕkürake keŝîrâ.

Ve çok çok analım seni.

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصٖيراً

inneke künte binâ beṣîrâ.

Şüphesiz sen bizi görmektesin.

قَالَ قَدْ اُو۫تٖيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسٰى

ḳâle ḳad ûtîte sü'leke yâ mûsâ.

Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىۙ

veleḳad menennâ `aleyke merraten uḫrâ.

Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

اِذْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوحٰىۙ

iẕ evḥaynâ ilâ ümmike mâ yûḥâ.

Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:

اَنِ اقْذِفٖيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفٖيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لٖي وَعَدُوٌّ لَهُۜ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّٖيۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنٖيۢ

eni-ḳẕifîhi fi-ttâbûti faḳẕifîhi fi-lyemmi felyülḳihi-lyemmü bissâḥili ye'ḫuẕhü `adüvvül lî ve`adüvvul leh. veelḳaytü `aleyke meḥabbetem minnî. velituṣne`a `alâ `aynî.

Musa'yı sandığa koy; sonra onu denize (Nil'e) bırak; deniz onu kıyıya atsın da, benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu alsın. (Ey Musa! Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim.