📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz dedik ki: "Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin) "
Diyanet Vakfı
"Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin."
Süleyman Ateş
(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"
Ali Bulaç
"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"
Suat Yıldırım
“Endişe etme!” dedik, “zirâ sen galip geleceksin.”
Edip Yüksel
"Korkma," dedik, "Sen üstün geleceksin."