📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!
Diyanet Vakfı
(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
Süleyman Ateş
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın.
Ali Bulaç
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın.
Yaşar Nuri Öztürk
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.
Suat Yıldırım
Kendilerine “Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin” denilecek. [52,16; 14,21]
Edip Yüksel
Bu gün bir ölüm değil, birçok ölüm çağırın.