📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Diyanet Vakfı
(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Süleyman Ateş
Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Ali Bulaç
Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Suat Yıldırım
Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik. [6,19-92; 11,17; 7,158]
Edip Yüksel
Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik