Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.

Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.

Onların her birine uymaları geçmişlerden misaller verdik.Ama öğütleri tutmadıkları için hepsini kırıp geçirdik.

Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik