📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı?
Elmalılı Hamdi Yazır
(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.
Diyanet Vakfı
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?
Süleyman Ateş
Hala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdidettiğin azabı getir mi diyorlar)?
Ali Bulaç
Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?
Suat Yıldırım
Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar. [29,29-53]
Edip Yüksel
Onlar, hâlâ cezamıza karşı meydan mı okuyorlar?