📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Diyanet Vakfı
Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Süleyman Ateş
Çünkü O, işitendir, bilendir.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.
Suat Yıldırım
Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5,67; 52,48]
Edip Yüksel
Çünkü O İşitendir, Bilendir.