📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"
Diyanet Vakfı
Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?
Süleyman Ateş
Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Ali Bulaç
"Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk
Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"
Suat Yıldırım
“Büyü gücü ile sizi yerinizden yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz, görüşünüzü bildirin!” [7,110]
Edip Yüksel
"Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?"