📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Diyanet Vakfı
Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.
Süleyman Ateş
Evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız.
Ali Bulaç
"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Yaşar Nuri Öztürk
"Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Suat Yıldırım
“Evet, evet! dedi, Üstelik, sizi yakın çevreme alacağım, benim gözdelerimden olacaksınız.”
Edip Yüksel
"Evet," dedi, "Hatta siz benim konseyime gireceksiniz."