📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
Diyanet Vakfı
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
Süleyman Ateş
Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Ali Bulaç
Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:
Suat Yıldırım
Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.
Edip Yüksel
Firavun, kentlere kitle propagandacıları gönderdi: