📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."
Diyanet Vakfı
Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Süleyman Ateş
Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin."
Ali Bulaç
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin”.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."
Suat Yıldırım
“Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışsın.
Edip Yüksel
Dediler ki, "Sen büyülenmişsin."