Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Artık o (azap), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.

İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.