📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.
Diyanet Vakfı
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
Süleyman Ateş
İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.
Ali Bulaç
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"
Suat Yıldırım
İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ'nın arkadaşları: “Eyvah! Bize yetiştiler!” dediler.
Edip Yüksel
Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, "İşte yakalanıyoruz," dediler.