Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.

Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."

Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.

(Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir."

(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."

Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."

“Hayır, asla!” dedi, “Rabbim benimledir ve O muhakkak ki bana kurtuluş yolunu gösterecektir!”

"Asla. Rabbim benimle birliktedir; bana bir çıkış yolu gösterecektir," dedi.