Sureler/Ash-Shu'araa/87. Ayet

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

velâ tuḫzinî yevme yüb`aŝûn.

Diyanet İşleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

"(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme."

Diyanet Vakfı

(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.

Süleyman Ateş

(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma.

Ali Bulaç

"Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"

Yaşar Nuri Öztürk

"Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."

Suat Yıldırım

İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbî.

Edip Yüksel

"Diriliş gününde beni utandırma."

📖Türkçe Mealler

Diyanet İşleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

"(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme."

Diyanet Vakfı

(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.

Süleyman Ateş

(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma.

Ali Bulaç

"Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"

Yaşar Nuri Öztürk

"Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."

Suat Yıldırım

İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbî.

Edip Yüksel

"Diriliş gününde beni utandırma."

💬Kullanıcı Tefekkürleri

0 Tefekkür

Tefekkür paylaşmak için giriş yapın

Tıklayarak paneli açın