📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.
Diyanet Vakfı
Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.
Süleyman Ateş
Onlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir.
Ali Bulaç
Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;
Yaşar Nuri Öztürk
Denir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?"
Suat Yıldırım
Ve onlara: “Nerede o, Allah'tan başka taptıklarınız?Size yardım edebiliyorlar mı, kendilerini olsun kurtarabiliyorlar mı?” denilir.
Edip Yüksel
Onlara şöyle denir, "Hani taptıklarınız nerede -"