📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Diyanet Vakfı
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Süleyman Ateş
Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz!
Ali Bulaç
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.
Suat Yıldırım
Sizler ölseniz de, öldürülseniz de, sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Edip Yüksel
Ölürseniz de öldürülürseniz de ALLAH'ın huzuruna çıkarılacaksınız.