📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler.
Diyanet Vakfı
Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.
Süleyman Ateş
(Duruşma) Sa'at(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.
Ali Bulaç
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, suçlu-günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus-pus olacaklardır.
Suat Yıldırım
Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar.
Edip Yüksel
Saatin gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar.