Sureler/As-Sajda/8. Ayet

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

ŝümme ce`ale neslehû min sülâletim mim mâim mehîn.

Diyanet İşleri

Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.

Diyanet Vakfı

Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.

Süleyman Ateş

Sonra onun neslini bir özden, hakir bir su(yun özü)nden yaptı.

Ali Bulaç

Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.

Suat Yıldırım

Sonra onun neslini, önemsiz bir suyun özünden, menîden üretti.

Edip Yüksel

Sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi.

📖Türkçe Mealler

Diyanet İşleri

Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.

Diyanet Vakfı

Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.

Süleyman Ateş

Sonra onun neslini bir özden, hakir bir su(yun özü)nden yaptı.

Ali Bulaç

Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.

Suat Yıldırım

Sonra onun neslini, önemsiz bir suyun özünden, menîden üretti.

Edip Yüksel

Sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi.

💬Kullanıcı Tefekkürleri

0 Tefekkür

Tefekkür paylaşmak için giriş yapın

Tıklayarak paneli açın