📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını."
Diyanet Vakfı
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını!"
Süleyman Ateş
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"
Ali Bulaç
"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."
Yaşar Nuri Öztürk
Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."
Suat Yıldırım
“Ah bir bilseler: Rabbimin beni affettiğini, beni ikramlara gark ettiğini!”
Edip Yüksel
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırladığını..."