Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.

Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.

Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.

Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.

Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her resul ile, mutlaka alay ederlerdi.

Halkın durumu pek yazık. Kendilerine her ne zaman bir elçi gelse onunla alay ederlerdi.