📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?
Diyanet Vakfı
Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?
Süleyman Ateş
Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?
Ali Bulaç
Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken Biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?
Suat Yıldırım
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?
Edip Yüksel
Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?