📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."
Diyanet Vakfı
Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:
Süleyman Ateş
Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:
Ali Bulaç
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:
Suat Yıldırım
Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir. [58,21; 40,5]
Edip Yüksel
Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.