📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.
Diyanet Vakfı
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?
Süleyman Ateş
O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misini?" dedi.
Ali Bulaç
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"
Suat Yıldırım
O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: “Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?” Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?” dedi.
Edip Yüksel
Sonra, tanrılarına yöneldi ve "Yemez misiniz?" dedi.