📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
Diyanet Vakfı
"(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır."
Süleyman Ateş
Bizden herkesin belli bir makamı vardır.
Ali Bulaç
(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.
Suat Yıldırım
“Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.
Edip Yüksel
Her birimizin belli bir görevi vardır.